Mihail RUMLEANSCHI, conferentiar universitar, doctor in filologie, sef interimar al catedrei, e-mail: rumleanschi@rambler.ru

Limbi cunoscute:

romana (curent), franceza (curent), rusa (curent), engleza (nivel A1), germana (nivel A2), italiana (nivel A1), ucraineana (nivel A1)

Studii şi formari:

(1959-1964) Institutul Pedagogic de Stat „Alecu Russo”, Balti, Specialitatea Limba franceza si limba germana;

(1973-1976) Studii de doctorat, Institutul Pedagogic de Stat de Limbi Straine „Maurice Thorez”, Moscova.

Experienta pedagogica:

(08.1964-11.1964) Scoala medie din s. Branzenii Vechi, r-nul Telenesti, invatator de limba franceza;

(08.1965-09.1966) Asistent la Catedra de limba franceza si fonetica, Facultatea de limbi straine, Institutul Pedagogic de Stat „Alecu Russo”, Balti;

(09.1966-11.1973) Lector la Catedra de limba franceza si fonetica, Facultatea de limbi straine, Institutul Pedagogic de Stat „Alecu Russo”, Balti;

(12.1976-12.1979) Lector superior la Catedra de limba franceza, Facultatea de limbi straine, Institutul Pedagogic de Stat „Alecu Russo”, Balti;

(12.1979-1991) Conferentiar la Catedra de limba franceza, Facultatea de limbi straine, Institutul Pedagogic de Stat „Alecu Russo”, Balti;

(din 1991) Conferentiar la Catedra de filologie franceza, Facultatea de limbi si literaturi straine, Institutul Pedagogic de Stat „Alecu Russo”, Balti.

Posturi administrative si functii:

(05.1982-09.1987) Şef al Catedrei de limba franceza, Facultatea de limbi straine, Institutul Pedagogic de Stat „Alecu Russo”, Balti;

(11.1989-08.1990) Prodecan, Facultatea de limbi straine, Institutul Pedagogic de Stat „Alecu Russo” din Balti;

(09.1990-09.1992) Şef al laboratorului didactico-metodic, Institutul Pedagogic de Stat „Alecu Russo”, Balti;

(10.1995-07.2005) Prorector pentru Stiinta si Relatii Internationale, Universitatea de Stat „Alecu Russo”, Balti;

(05.2006-05.2008) Sef al Catedrei de filologie franceza, Facultatea de limbi si literaturi straine, Universitatea de Stat „Alecu Russo”, Balti;

(din 25.2010) Sef interimar al Catedrei de filologie franceza, Facultatea de limbi si literaturi straine, Universitatea de Stat „Alecu Russo”, Balti

Stagii stiintifice, didactice si administrative:

(11.1972-02.1973) Stagiu didactic, Institutul Pedagogic de Limbi Straine „I.Franco”, Kiev, Ukraina;

(11.1982-01.1983) Stagiu lingvistic, Institutul Pedagogic de Limbi Straine „M.Thorez”, Moscova;

(12.10-20.10.1984) Seminar al sefilor de catedra, Institutul Pedagogic de Limbi Straine „M.Thorez”, Moscova;

(15.07-20.08.1987) Stagiu lingvistic, Universitatea „H.Stendhal”, Grenoble, Franta;

(25.11-07.12.1987) Seminar al profesorilor de discipline teoretice, Institutul Pedagogic de Limbi Straine, „M.Thorez”, Moscova;

(12.1989-02.1990) Stagiu in didactica intensiva, Universitatea de Stat „M.V. Lomonosov”, Moscova;

(01.1998-03.1998) Stagiu stiintific, Universitatea „Lumiere-2”, Lyon, Franta;

(10.1999-11.1999) Stagiu in managementul proiectelor stiintifice, Universitatea din Dusseldorf, Germania si Universitatea din Herzogenbosch, Olanda;

(15.01.2000-30.01.2000) Stagiu in didactica VIFax, Bordeau, Universitatea V.Segalen, Franta.

Domenii de investigare stiintifica si metodica:

Lexicologie, stilistica, semasiologie, pragmatica lingvistica, lingvistica comunicativa, didactica limbilor si culturilor, probleme de text si discurs, traductologie, culturologie.

Cursuri promovate:

Lexicologia limbii franceze, stilistica limbii franceze, civilizatia Frantei, introducere in lingvistica, lingvistica comunicativa, curs practic de limba franceza, limba romana (pentru studentii alolingvi), traducere, arta argumentarii, curs intensiv de limba franceza.

Conducator de teze de doctorat (in cotutela):

Caslaru Georgeta: „Semantique de la denomination. Les noms de pays dans le discours de presse: referenciation et construction de sens” (teza sustinuta la Sorbona, Franta, in 2005)

Cabac Ludmila: „La presse roumaine au debut du XIX^e siecle, temoin de l’influence francaise» (teza sustinuta la Universitatea din Provence, Franta, in 2006)

Dragan Rodica: „Ecritures roumaines d’exil en France et quetes d’identites”.

Conducator de teze de master: 27

Conducator de teze de diploma/licenta: 95.

Organizarea colocviilor si conferintelor stiintifice:

Colocviul International „Probleme de predare a limbii franceze in spatiul francofon”, Alianţa Franceză, Chişinău, 2001 (Preşedintele grupului „L’enseignement du français dans les établissements supérieurs moldaves”);

Conferinta Stiintifica Internationala, consacrata aniversarii a 50-a de la fundarea Facultatii de limbi si literaturi straine „Strategii actuale in lingvistica, glotodidactica si stiinta lirerara” (Balti, 14-15 octombrie, 2004);

Colocviul International „Traditie si modernitate in abordarea limbajului”, Universitatea de Stat „Alecu Russo”, Balti (25 noiembrie 2006).

Participare la conferinte si colocvii stiintifice:

Studii in domeniul lingvisticii sistemo-structurale si aplicate. Conferinta Stiintifica Internationala. Chisinau, 1981

Probleme teoretice ale semanticii si reflectarea ei in dictionarele monolingve. Conferinta Stiintifica Internationala. Chisinau, 1982

Проблемы лексической семантики языка. Conferinta Stiintifica Unionala, Voronej, 1982

Probleme actuale ale romanistici. Conferinta Stiintifica Unionala, Calinin, 1986

Perfectionarea pregatirii profesionale a profesorilor de limbi straine. Conferinta Stiintifica Unionala, Kiev, 1987

Metodologii moderne de predare a limbilor straine. Conferinta Stiintifica Unionala, Universitatea de Stat „M.V. Lomonosov”, Moscova, 1989

Pragmatica discursului etnospecific. Simpozion Internaţional. Balti, 1990

Probleme actuale de teorie si practica ale lingvisticii contemporane. Conferinta Stiintifica Internationala. Balti, 1991

Probleme de lingvistica, stiinta literara si didactica. Conferinta Stiintifica Internationala. Chisinau, 1994

Conferinta Stiintifica, consacrata jubileului a 50 ani ai Universitatii de Stat „Alecu Russo, Balti, 1995

Probleme de cooperare a tarilor riverane ale Marii Negre. Conferinta Internationala. Atena, Grecia, 1996

L’Enseignement du et en francais. Simpozion International. Chisinau, 1997

Актуальные проблемы современной филологии. Международная Научная Конференция, посвященная 80-летию проф. В.Н.Мигирина. Бельцы, 2001

Omagiu acad. S.Berejan. Conferinta nationala. Balti-Chisinau, 2002

Strategii actuale in lingvistica, glotodidactica si stiinta literara, conferinta consacrata aniversarii a 50-a de la fundarea Facultatii de limbi si literaturi straine. Balti, 2004

Calitatea formarii specialistilor in invatamantul superior: strategii, forme, metode. Conferinta Stiintifica Internationala, Balti, 2005

Primii pasi in stiinta. Conferinta Stiintifica Internationala, consacrata aniversarii a 60-a de la fundarea Universitatii de Stat „Alecu Russo”. Balti, 2005

Инновации и прагматика филологических исследований. Международная Научная Конференция, посвященная памяти проф. В.Н.Мигирина. Бельцы, 2006

Traditie si modernitate in abordarea limbajului. Colocviu Comemorativ International. Balti, 2006.

Pregatirea si perfectionarea cadrelor didactice in domeniul invatamantului prescolar si primar. Conferinta Stiintifico-practica Internationala. Chisinau, 2008

Abordarea prin competente a formarii universitare: probleme, solutii, perspective. Conferinta Stiintifica Internationala, consacrata aniversarii a 65-a de la fundarea Universităţii de Stat „Alecu Russo”, Balti, 2010.

Publicaţii:

Articole

Румлянский М. К проблеме стилистической коннотации в современной французской поэзии // Сб. науч. трудов. МГПИИЯ им. М. Тореза, М., 1976.

Румлянский М. Коннотация слова и словосочетания (на материале фр. поэзии ХХ-го в.). МГПИИЯ им. М. Тореза, М., 1977.

Румлянский М. Метод декодирования окказиональных словосочетаний (на мат. совр. франц. поэзии) // Исследования по прикладной и системно-структурной лингвистике. Кишинев, 1980.

Румлянский М. К вопросу о передаче коннотации при переводе на русский язык //Аспекты лексического значения. Воронеж, 1982.

Румлянский М. Слово в словаре и в поэтическом контексте //Теоретические проблемы семантики и ее отражения в одноязычных словарях. Кишинев, 1982.

Румлянский М. Уровни языка и проблема коннотации //Строй и функционирование романских и германских языков. Кишинев, 1982.

Румлянский М. Функции окказиональных словосочетаний в поэтическом тексте //Коммуникативная и поэтическая функции художественного текста. Воронеж, 1982.

Румлянский М., Шматова В. Прагматический аспект значения прилагательных цвета // Современные проблемы романистики: функциональная семантика. Калинин, 1986.

Румлянский М. Некоторые особенности процесса ассимиляции заимствованной лексики в языке //Особенности функционирования русского языка в национальной республике. Кишинев, 1987.

Румлянский М., Шматова В. Некоторые приемы активизации познавательной деятельности студентов на занятиях по теории языка //Совершенствование профессиональной подготовки учителей иностранных языков в ходе перестройки высшей школы. Киев, 1987.

Румлянский М. Интенция и ее аргументация в этнокультурно маркированной коммуникации //Прагматика этноспецифического дискурса. Бэлць, 1990.

Румлянский М. Прагматика молчания //Материалы научно-практической конф. „Актуальные проблемы теории и практики современной лингвистики”. Бэлць, 1991.

Rumleanschi, M. Intentia si rolul ei in textul literar //Probleme de lingvistica, stiinta literara si didactica. U.S.M., Chisinau, 1994.

Rumleanschi, M. L’Intention communicative. Realizari si deschideri stiintifice: conferinta jubiliara. Balti, 1995.

Rumleanschi, M. L’Intention communicative: genese et manifestation. Anuarul şt. univ. „A.Russo“ Balti, 1997. T. XVIII.

Rumleanschi, M. Sur le mecanisme de decodage de l’intention dans la communication //Un lingvist pentru secolul XXI: Materiale ale Colocviului International „Filologia sec. XXI”, organizat cu prilejul a 80 de ani din ziua nasterii prof. E.Coseriu (Balti, 18-19 mai 2001), Chisinau, 2002.

Rumleanschi, M. Sur les supports pragmalinguistiques de l’intention communicative dans l’interaction verbale.// Omagiu academicianului S. Berejan, Balti-Chisinau, 2002.

Rumleanschi, M. Cateva reflectii asupra fenomenului de argumentare in interactiunile verbale //Strategii actuale in lingvistica, glotodidactica si stiinta literara, Bălţi: Presa universitara balteana, 2004, vol. II

Rumleanschi, M., Morari, S. The Connotation in the Encyclopedic Texts. Language Development and Teaching: International Conference, Balti, 2004.

Rumleanschi, M., Sandu, S. Defining Intention. Language Development and Teaching. Balti, 2004.

Rumleanschi, M., Lazarescu, L. Defining Political Discourse. Language Development and Teaching. Balti, 2004.

Rumleanschi, M. Cunostinte de limba: competente de comunicare. Cateva probleme ce tin de calitatea cunostintelor de limba straina //Calitatea formarii specialistilor in invatamantul superior: strategii, forme, metode. Balti, 2005, vol. I.

Rumleanschi, M. Caracteristicele temporale ale propozitiilor averbale. Инновации и прагматика филологических исследований. Мат. Междунар. Науч. Конф, Balti, 2006.

Rumleanschi, M., Şmatov, V. Campul semantico-conceptual al intentiei comunicative in limba franceza. Bilantul activitatii stiintifice a corpului profesoral-didactic al Facultatii de limbi si literaturi straine. Balti: Presa universitara balteana, 2006.

Rumleanschi, M. Intentionalitatea – semn comunicativ. Traditii si modernitate in abordarea limbajului //Materialele Colocviului Comemorativ International. Balti, 2006.

Rumleanschi, M. Fotescu, E.. Despre educatia formala in domeniul tehnic la obiectul de studiu liceal „Limba franceza”. Traditii si modernitate in abordarea limbajului //Materialele Colocviului Comemorativ International, Balti, 2006.

Manuale, carti de lectura, culegeri de texte, ghiduri si traduceri:

Rumleanschi M., Ababii L., Smirnov I. Livre de lecture (pentru studentii anului I şi elevii claselor VII-X), Balti, 1971.

Axenfeld M., Rumleanschi M., Lanovaia E. Materiel didactique concernant l’orthographe du francais (a l’usage des etudiants de la Faculte des Langues Etrangeres. Kichinev, 1984.

Rumleanschi M., Primovici R. Textes pour la lecture, l’audition et les redactions (a l’usage des etudiants de la section de langue francaise), Kichinev, 1988.

Stog, Gh., Rumleanschi M. Manual de limba romana: curs intensiv. Chisinau, 1990.

Rumleanschi M. Manuel de langue francaise: cours intensif. Kichinev, Lumina, 1992.

Rumleanschi M. Recueil de nouvelles inedites (avec vocabulaire et exercices lexico-grammaticaux). Beltsy, 1999.

Axenfeld M., Rumleanschi M., Lanovaia E. Manuel d’orthographe francaise (dans le plan comparatif avec le roumain). Kichinev, 1003.

Rumleanschi M. Cum se elaboreaza teza de licenta/magistru: indrumar metodologico-practic. Balti, P.U.B., 2002.

Rusu M. Poussieres mentales. Traduction de M. Rumleanschi. Chisinau, 2010.

Anale stiintifice, anuare, buletine ale rectoratului:

Rumleanschi M. Analele stiintifice ale Universitatii de Stat „A. Russo“, Balti (seria noua). 1997. T. XVIII, fasc. Limbi moderne. Stiinte socioumane.

Anuar: Directii de cercetare, studii, activitati de creaţie, specializari //Univ. de Stat „A. Russo”, Sectia Stiinta si Relatii Internationale: Conceptie şi realizare Mihail Rumleanschi; trad.: V. Smatov, M. Rumleanschi. Redactori: Gh. Popa (red. principal), E. Dragan, I. Ignatiuc, L. Aladin. Balti, 2000;

Buletinul rectoratului. Nr. 1 iunie-august /Univ. de Stat „A. Russo”; col. de red. N. Filip, V. Cabac, S. Bancila, V. Guţan, M. Rumleanschi. Responsabil de ed. V.Cabac. Balti, 2003.

Buletinul rectoratului. Nr. 2-3 sept.-dec. /Universitatea de Stat „A. Russo”; col. de red. N. Filip, V. Cabac, S. Bancila, V. Guţan, M. Rumleanschi; resp. de ed. A. Sainenco. Balti, 2003.

Analele stiintifice ale Universitatii de Stat „Alecu Russo” din Balti: Seria noua //Univ. de Stat „A. Russo”; col. de red.: Gh. Plamadeala, A. Trusevici, M. Rumleanschi. Balti: P.U.B., 2003. T. 20. fasc. a.: Economie.

Mentiuni:

Diploma Ministerului Educatiei si Tineretului cu prilejul aniversarii a 50 de ani de la fundarea Universitatii de Stat „Alecu Russo”.

Diploma de gradul intai a Guvernului Republicii Moldova cu prilejul aniversarii a 60-a de la fundarea Universitatii de Stat „Alecu Russo”.

Diploma de gradul intai a Guvernului Republicii Moldova cu prilejul aniversarii a 65-a de la fundarea Universitatii de Stat „Alecu Russo”.

Hobby-uri:

sport (sah), poezie, muzica, literatura